- beat
- beat [bi:t](verb: preterite beat, past participle beaten)1. nouna. [of heart, pulse, drums] battement mb. [of music] temps m ; [of conductor's baton] battement m (de la mesure) ; (Jazz) rythme m• he answered without missing a beat il a répondu sans se démonterc. [of policeman] ( = round) ronde f ; ( = area) secteur m• we need to put more officers on the beat il faut augmenter le nombre de policiers affectés aux rondes2. adjectivealso dead-beat (inf) claqué (inf)3. transitive verba. ( = strike) battre• to beat sb to death battre qn à mort• to beat a retreat battre en retraite• beat it! (inf!) fous le camp ! (inf !)• to beat time battre la mesureb. [+ eggs etc] battrec. ( = defeat) battre• to beat sb at chess battre qn aux échecs• to beat sb to the top of a hill arriver au sommet d'une colline avant qn• to beat sb into second place reléguer qn à la seconde place• to beat sb hands down battre qn à plate(s) couture(s)• to beat the record battre le record• to beat the system contourner le système• to beat sb to it couper l'herbe sous le pied à qn• coffee beats tea any day (inf) le café, c'est bien meilleur que le thé• this problem has got me beaten (inf) ce problème me dépasse complètement• if you can't beat them, join them (inf) si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côté• that will take some beating! (inf) pour faire mieux, il faudra se lever de bonne heure ! (inf)• it beats me how you can speak to her (inf) je ne comprends pas que tu lui adresses la parole• can you beat it! (inf) faut le faire ! (inf)4. intransitive verba. [rain, wind] battre ; [sun] also beat down taper (inf)• the rain was beating against the window la pluie battait contre la vitre• he doesn't beat about the bush il n'y va pas par quatre cheminsb. [heart, pulse, drum] battre• his pulse began to beat quicker son pouls s'est mis à battre plus fort5. compounds► beat-up (inf) adjective déglingué (inf)► beat back separable transitive verb[+ enemy, flames] repousser► beat down1. intransitive verb• the rain was beating down il pleuvait à verse• the sun was beating down le soleil tapait (inf)2. separable transitive verb( = reduce) [+ prices] faire baisser ; [+ person] faire baisser ses prix à• I beat him down to £8 je l'ai fait descendre à 8 livres► beat off separable transitive verb[+ attacker, competition] repousser► beat out separable transitive verba. [+ fire] étoufferb. to beat out the rhythm battre la mesurec. (US) ( = beat) battre► beat up separable transitive verb[+ person] battre► beat up on (inf) inseparable transitive verb( = hit) tabasser (inf) ; ( = bully) intimider* * *[biːt] 1.noun1) (repeated sound) (of drum, feet) battement m
to the beat of the drum — au son du tambour
2) Music (rhythm) rythme m; (in a bar) temps m; (in verse) accentuation f3) (pulsation) (of heart) battement m, pulsation f80 beats per minute — 80 pulsations à la minute
4) Physics, Electricity (pulse) battement m5) (in police force) (area) secteur m de surveillance; (route) ronde f2.noun modifier Literature [poet, writer, philosophy] de la Beat Generation3.(colloq) adjective (tired) claqué (colloq)4.transitive verb (prét beat, pp beaten)1) (strike) [person] battre [person, animal, metal, ground, drum]; [person] marteler [door] (with avec); [wing] battre [air, ground]to beat somebody with a stick/whip — donner des coups de bâton/de fouet à quelqu'un
to beat something into somebody — inculquer quelque chose à quelqu'un
he beat the dust out of the carpet — il a battu le tapis pour le dépoussiérer
to beat something into shape — façonner quelque chose
you'll have to beat the truth out of him — il te faudra lui arracher la vérité
to beat somebody into submission — faire obéir quelqu'un par la manière forte
to beat somebody black and blue — (colloq) rouer quelqu'un de coups
to beat the hell (colloq) out of somebody — tabasser (colloq) quelqu'un
to beat time — Music battre la mesure
to beat its wings — [bird] battre des ailes
2) Culinary (mix vigorously) battre [mixture, eggs]to beat something into something — incorporer quelque chose à quelque chose en battant
3) (make escape)to beat one's way/a path through — se frayer un chemin/un passage à travers [crowd, obstacles]
to beat a retreat — gen, Military battre en retraite
beat it! — (colloq) fiche le camp! (colloq)
4) (defeat) battre [opponent, team] (at à); vaincre [inflation, drug abuse]; surmonter [illness]; mettre fin à [child abuse, rape]5) (confound)it beats me how/why — je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi
we admit to being beaten — nous nous avouons vaincus
‘beats me!’ — (colloq)
‘it's got me beaten’ — ‘ça me dépasse!’
6) (arrive earlier) éviter [rush, crowds]; devancer [person]she beat me to it — elle a été plus rapide que moi
7) (outdo) gen, Sport battre [score]; dépasser [target]; surclasser [product]it beats working — c'est toujours mieux que de travailler
you can't beat Italian shoes — rien ne vaut les chaussures italiennes
our prices are difficult to beat — nos prix sont imbattables
5.beat that (if you can)! — (colloq) qui dit mieux!
intransitive verb (prét beat, pp beaten) [waves, rain] battre (against contre); [person] cogner (at, on à); [heart, drum, wings] battrePhrasal Verbs:- beat in- beat off- beat out- beat up••a rod ou stick to beat somebody with — une arme contre quelqu'un
if you can't beat 'em, join 'em — (colloq) il faut savoir hurler avec les loups
English-French dictionary. 2013.