beat

beat
beat [bi:t]
(verb: preterite beat, past participle beaten)
1. noun
   a. [of heart, pulse, drums] battement m
   b. [of music] temps m ; [of conductor's baton] battement m (de la mesure) ; (Jazz) rythme m
• he answered without missing a beat il a répondu sans se démonter
   c. [of policeman] ( = round) ronde f ; ( = area) secteur m
• we need to put more officers on the beat il faut augmenter le nombre de policiers affectés aux rondes
2. adjective
also dead-beat (inf) claqué (inf)
3. transitive verb
   a. ( = strike) battre
• to beat sb to death battre qn à mort
• to beat a retreat battre en retraite
• beat it! (inf!) fous le camp ! (inf !)
• to beat time battre la mesure
   b. [+ eggs etc] battre
   c. ( = defeat) battre
• to beat sb at chess battre qn aux échecs
• to beat sb to the top of a hill arriver au sommet d'une colline avant qn
• to beat sb into second place reléguer qn à la seconde place
• to beat sb hands down battre qn à plate(s) couture(s)
• to beat the record battre le record
• to beat the system contourner le système
• to beat sb to it couper l'herbe sous le pied à qn
• coffee beats tea any day (inf) le café, c'est bien meilleur que le thé
• this problem has got me beaten (inf) ce problème me dépasse complètement
• if you can't beat them, join them (inf) si tu ne peux pas les vaincre, mets-toi de leur côté
• that will take some beating! (inf) pour faire mieux, il faudra se lever de bonne heure ! (inf)
• it beats me how you can speak to her (inf) je ne comprends pas que tu lui adresses la parole
• can you beat it! (inf) faut le faire ! (inf)
4. intransitive verb
   a. [rain, wind] battre ; [sun] also beat down taper (inf)
• the rain was beating against the window la pluie battait contre la vitre
• he doesn't beat about the bush il n'y va pas par quatre chemins
   b. [heart, pulse, drum] battre
• his pulse began to beat quicker son pouls s'est mis à battre plus fort
5. compounds
► beat-up (inf) adjective déglingué (inf)
► beat back separable transitive verb
[+ enemy, flames] repousser
► beat down
1. intransitive verb
• the rain was beating down il pleuvait à verse
• the sun was beating down le soleil tapait (inf)
2. separable transitive verb
( = reduce) [+ prices] faire baisser ; [+ person] faire baisser ses prix à
• I beat him down to £8 je l'ai fait descendre à 8 livres
► beat off separable transitive verb
[+ attacker, competition] repousser
► beat out separable transitive verb
   a. [+ fire] étouffer
   b. to beat out the rhythm battre la mesure
   c. (US) ( = beat) battre
► beat up separable transitive verb
[+ person] battre
► beat up on (inf) inseparable transitive verb
( = hit) tabasser (inf) ; ( = bully) intimider
* * *
[biːt] 1.
noun
1) (repeated sound) (of drum, feet) battement m

to the beat of the drum — au son du tambour

2) Music (rhythm) rythme m; (in a bar) temps m; (in verse) accentuation f
3) (pulsation) (of heart) battement m, pulsation f

80 beats per minute — 80 pulsations à la minute

4) Physics, Electricity (pulse) battement m
5) (in police force) (area) secteur m de surveillance; (route) ronde f
2.
noun modifier Literature [poet, writer, philosophy] de la Beat Generation
3.
(colloq) adjective (tired) claqué (colloq)
4.
transitive verb (prét beat, pp beaten)
1) (strike) [person] battre [person, animal, metal, ground, drum]; [person] marteler [door] (with avec); [wing] battre [air, ground]

to beat somebody with a stick/whip — donner des coups de bâton/de fouet à quelqu'un

to beat something into somebody — inculquer quelque chose à quelqu'un

he beat the dust out of the carpet — il a battu le tapis pour le dépoussiérer

to beat something into shape — façonner quelque chose

you'll have to beat the truth out of him — il te faudra lui arracher la vérité

to beat somebody into submission — faire obéir quelqu'un par la manière forte

to beat somebody black and blue — (colloq) rouer quelqu'un de coups

to beat the hell (colloq) out of somebody — tabasser (colloq) quelqu'un

to beat time — Music battre la mesure

to beat its wings — [bird] battre des ailes

2) Culinary (mix vigorously) battre [mixture, eggs]

to beat something into something — incorporer quelque chose à quelque chose en battant

3) (make escape)

to beat one's way/a path through — se frayer un chemin/un passage à travers [crowd, obstacles]

to beat a retreat — gen, Military battre en retraite

beat it! — (colloq) fiche le camp! (colloq)

4) (defeat) battre [opponent, team] (at à); vaincre [inflation, drug abuse]; surmonter [illness]; mettre fin à [child abuse, rape]
5) (confound)

it beats me how/why — je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi

we admit to being beaten — nous nous avouons vaincus

‘beats me!’ — (colloq)

‘it's got me beaten’ — ‘ça me dépasse!’

6) (arrive earlier) éviter [rush, crowds]; devancer [person]

she beat me to it — elle a été plus rapide que moi

7) (outdo) gen, Sport battre [score]; dépasser [target]; surclasser [product]

it beats working — c'est toujours mieux que de travailler

you can't beat Italian shoes — rien ne vaut les chaussures italiennes

our prices are difficult to beat — nos prix sont imbattables

beat that (if you can)! — (colloq) qui dit mieux!

5.
intransitive verb (prét beat, pp beaten) [waves, rain] battre (against contre); [person] cogner (at, on à); [heart, drum, wings] battre
Phrasal Verbs:
••

a rod ou stick to beat somebody with — une arme contre quelqu'un

if you can't beat 'em, join 'em — (colloq) il faut savoir hurler avec les loups


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • béat — béat …   Dictionnaire des rimes

  • Beat It — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn This Disco Out (R U) / Get on the Floor Sortie Février 1983 Enregistrement 1982 …   Wikipédia en Français

  • Beat — may refer to: * Battery (crime), contact on another person in a manner likely to cause bodily harm * Beating upMusic* Beat (music), a pulse of sound that marks the metre or rhythm of a piece of music * Beatmatching, the aligning of the tempos of… …   Wikipedia

  • Beat it — Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller Face B Burn this Disco Out Sortie Février 1983 …   Wikipédia en Français

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beat It — Michael Jackson Veröffentlichung 26. Februar 1983 Länge 4:17 Genre(s) Pop Autor(en) Michael Jackson …   Deutsch Wikipedia

  • Beat'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • Beat 'em up — Beat them all Le beat them all (ou beat em all, de l anglais « battez les tous », aussi appelé parfois scrolling fighter) est un type de jeu vidéo opposant un ou deux joueurs à un nombre important d ennemis. Le principe du jeu est d… …   Wikipédia en Français

  • beat — [bēt] vt. beat, beaten, beating [ME beten < OE beatan < IE * bhaut < base * bhau , * bhū , to strike, beat > BEETLE2, BUTT1 & BUTT2, L fustis, a club] 1. to …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”